Petite note d'information pour vous dire que Hakushaku to yousei épisode 11 est disponible sans le décalage. Il se trouve tout simplement à la place de l'autre.
Voilà voilà
Dead_Countess^^
mercredi 29 juillet 2009
NEWS du 29/07/2009
Bonjour à tous,
Petite note d'information pour vous dire que Hakushaku to yousei épisode 11 est disponible sans le décalage. Il se trouve tout simplement à la place de l'autre.
Voilà voilà
Dead_Countess^^
Petite note d'information pour vous dire que Hakushaku to yousei épisode 11 est disponible sans le décalage. Il se trouve tout simplement à la place de l'autre.
Voilà voilà
Dead_Countess^^
Princess lover! 04 vostf
Coucou,
Alors que va-t-il se passer dans cette épisode?
Curieux(se) le voilà arrivée plus vite que prévu grâce à Alustriel et Lixar qui nous ont aidé pour cette épisode ainsi que pour le reste de la série j'espère bien! Pour ma part je les fini! Et après on verra..
Voici princess lover! 04 : ici
Bon téléchargement en espérant qu'ils vous plaira!
Tsukushi.
Alors que va-t-il se passer dans cette épisode?
Curieux(se) le voilà arrivée plus vite que prévu grâce à Alustriel et Lixar qui nous ont aidé pour cette épisode ainsi que pour le reste de la série j'espère bien! Pour ma part je les fini! Et après on verra..
Voici princess lover! 04 : ici
Bon téléchargement en espérant qu'ils vous plaira!
Tsukushi.
samedi 25 juillet 2009
NEWS du 25/07/2009
Bonjour à tous comme je vous avez promis de le réencoder il sera là pour mardi sûre.. ce sera mon dernier, car je l'ai commencer alors je le finis proprement et encore désolé pour le décalage , tous sera régler et si j'ai le temps il sera là avant. Juste pour vous prévenir le lien se trouvera dans l'actuel 11 et j'enleverai l'autre.. dès que c'est fait ce sera marqué. Alors bon continuation à tous et à bientôt j'espère.
Tsukushi...
Tsukushi...
COUP DE GUEULE !!! ( de Dead_Countess )
Bonjour à tous,
Petit message qui n'engage que moi, à savoir Dead_Countess ^^
A force de recevoir des messages plutôt négatif en ce qui concerne la traduction et l'encodage de « Lover Princess », épisode 1, mon amie Tsukushi à décider de baisser les bras et de ne plus rien faire. Cela me rend réellement triste car je voulais que vous compreniez tous une chose, Tsukushi y a mis tout son coeur et c'est avec énormément d'effort qu'elle a fait cette traduction. Elle n'est peut être pas parfaite mais dès le départ nous annoncions la couleur en vous faisant remarquer que ce n'était pas le travail d'une team, mais de deux passionnées et de ce fait il est certain qu'il y aura des imperfections.
Personnellement je n'avais jamais fait cela avant, et je ne regarde pas énormément d'animes sur le net en Vost. Je l'ais fait pour la bonne cause, et je trouve que globalement notre travail n'est pas meilleur mais pas non plus moins bon que celui des autres. Il y aura toujours des erreurs car c'est le propre de l'être humain.
Il y a de plus une chose que vous ignorez, mais bien que moi j'ai quelques années d'anglais derrière moi, Tsukushi quant à elle n'en a jamais fait. Nous venons d'une région ou l'a langue vivante principale est l'allemand, de ce fait je vous laisse imaginer le mal qu'à pu avoir mon amie pour faire ces traductions et le temps qu'elle a passé dessus. Pour ceux qui en doute, je rappel qu'il ne s'agit pas de faire un copier coller dans les logiciels de traductions, car ceux-ci traduisent en général très mal, il faut donc remanier chaque phrase pour leur donner un sens.
Personnellement je met entre 6 et 8 h pour lui renvoyer le fichier, ce qui est déjà énorme, donc je n'ose imaginer le temps qu'elle a passé dessus. Je comprend donc tout a fait à quel point les critiques peuvent lui faire mal.
Comme je l'ais annoncé, je vais refaire l'épisode, maintenant il ne sera pas parfait non plus et en ce qui concerne l'encodage, moi je ne sais pas vraiment bien le faire. Je ne fais que des choses basique. De plus je ne pense pas que l'on puisse changer grande chose, étant donné que l'on prend le srt anglais que l'on traduit, de ce fait l'épisode français et anglais au final sont identique en ce qui concerne l'apparition des phrases. Cela n'est donc pas notre faute.
Maintenant si quelqu'un à quelque chose à dire et s'il n'est pas content, je n'aurais qu'une chose à dire, « Faite le vous même », ce n'est qu'ainsi que vous comprendrez la masse de travail que cela représente.
Sur ce, bonne journée à tous.
Évidemment je remercie tous ceux qui nous aide à avancer chaque jour.
ALORS TOUS ENSEMBLE : « NE NOUS ABANDONNE PAS TSUKUSHI !!! »
Dead_Countess ^^
Petit message qui n'engage que moi, à savoir Dead_Countess ^^
A force de recevoir des messages plutôt négatif en ce qui concerne la traduction et l'encodage de « Lover Princess », épisode 1, mon amie Tsukushi à décider de baisser les bras et de ne plus rien faire. Cela me rend réellement triste car je voulais que vous compreniez tous une chose, Tsukushi y a mis tout son coeur et c'est avec énormément d'effort qu'elle a fait cette traduction. Elle n'est peut être pas parfaite mais dès le départ nous annoncions la couleur en vous faisant remarquer que ce n'était pas le travail d'une team, mais de deux passionnées et de ce fait il est certain qu'il y aura des imperfections.
Personnellement je n'avais jamais fait cela avant, et je ne regarde pas énormément d'animes sur le net en Vost. Je l'ais fait pour la bonne cause, et je trouve que globalement notre travail n'est pas meilleur mais pas non plus moins bon que celui des autres. Il y aura toujours des erreurs car c'est le propre de l'être humain.
Il y a de plus une chose que vous ignorez, mais bien que moi j'ai quelques années d'anglais derrière moi, Tsukushi quant à elle n'en a jamais fait. Nous venons d'une région ou l'a langue vivante principale est l'allemand, de ce fait je vous laisse imaginer le mal qu'à pu avoir mon amie pour faire ces traductions et le temps qu'elle a passé dessus. Pour ceux qui en doute, je rappel qu'il ne s'agit pas de faire un copier coller dans les logiciels de traductions, car ceux-ci traduisent en général très mal, il faut donc remanier chaque phrase pour leur donner un sens.
Personnellement je met entre 6 et 8 h pour lui renvoyer le fichier, ce qui est déjà énorme, donc je n'ose imaginer le temps qu'elle a passé dessus. Je comprend donc tout a fait à quel point les critiques peuvent lui faire mal.
Comme je l'ais annoncé, je vais refaire l'épisode, maintenant il ne sera pas parfait non plus et en ce qui concerne l'encodage, moi je ne sais pas vraiment bien le faire. Je ne fais que des choses basique. De plus je ne pense pas que l'on puisse changer grande chose, étant donné que l'on prend le srt anglais que l'on traduit, de ce fait l'épisode français et anglais au final sont identique en ce qui concerne l'apparition des phrases. Cela n'est donc pas notre faute.
Maintenant si quelqu'un à quelque chose à dire et s'il n'est pas content, je n'aurais qu'une chose à dire, « Faite le vous même », ce n'est qu'ainsi que vous comprendrez la masse de travail que cela représente.
Sur ce, bonne journée à tous.
Évidemment je remercie tous ceux qui nous aide à avancer chaque jour.
ALORS TOUS ENSEMBLE : « NE NOUS ABANDONNE PAS TSUKUSHI !!! »
Dead_Countess ^^
jeudi 23 juillet 2009
Sondage N°1
Bonjour à tous,
Voici les résultats de mon petit sondage :)
Pour commencer je tiens à remercier tous les participants qui ont été tout de même plus nombreux que je l'aurais cru ( 30 participants en tout ). Bon j'avoue que j'ai un peu augmenter la durée du sondage prévu initialement, mais c'était pour la bonne cause. ^^
Je rappel donc la question qui était : Lisez vous tous les petits commentaires sur la vie personnelle de l'auteur que l'on retrouve dans les mangas ?
5 personnes ont répondu : Oui toujours, pour moi c'est une source d'information précieuse.
( ce qui nous donne : 16%)
24 personnes ont répondu : Parfois oui, parfois non, cela dépend du manga.
( ce qui nous donne : 80%)
1 personne à répondu : Non, je trouve cela ennuyeux et ça ne m'intéresse pas.
( ce qui nous donne : 1%)
Dès aujourd'hui, pour continuer sur la lancée et suite à la demande de notre chère Tsukushi, je vais mettre en ligne un nouveau sondage, qui portera sur votre intérêt pour l'anime « Princess Lover ».
En espérant que vous serez nombreux à nous mettre des petits votes.
PS : Pour le dernier, même si ma traduction n'est pas parfaite, je peu vous assurer que j'ai beaucoup travaillé dessus. J'ai fait attention pour que ce soit le plus compréhensible possible et j'ai donné le meilleur de moi même, donc pitié ne me faite pas trop de remarques négative ^^.
Pour ce qui est de mes petits résumés, je suis en train de taper ceux de « SAWAKO ». Car avant que cela se retrouve sur le blog de vos deux charmantes dévouées à savoir moi et Tsukushi, je l'écris sur des feuilles au stylo. Ce qui explique que je peut être parfois un peu longue. En même temps je n'ais pas que ça à faire et j'avoue que depuis peu je rejoue à nouveau pas mal aux jeux vidéo. :)
Mais normalement demain il sera en ligne.
PS : Rien à voir, mais j'ai complété mon menu sur la gauche...
Voilà voilà...
Dead_Countess^^
Voici les résultats de mon petit sondage :)
Pour commencer je tiens à remercier tous les participants qui ont été tout de même plus nombreux que je l'aurais cru ( 30 participants en tout ). Bon j'avoue que j'ai un peu augmenter la durée du sondage prévu initialement, mais c'était pour la bonne cause. ^^
Je rappel donc la question qui était : Lisez vous tous les petits commentaires sur la vie personnelle de l'auteur que l'on retrouve dans les mangas ?
5 personnes ont répondu : Oui toujours, pour moi c'est une source d'information précieuse.
( ce qui nous donne : 16%)
24 personnes ont répondu : Parfois oui, parfois non, cela dépend du manga.
( ce qui nous donne : 80%)
1 personne à répondu : Non, je trouve cela ennuyeux et ça ne m'intéresse pas.
( ce qui nous donne : 1%)
Dès aujourd'hui, pour continuer sur la lancée et suite à la demande de notre chère Tsukushi, je vais mettre en ligne un nouveau sondage, qui portera sur votre intérêt pour l'anime « Princess Lover ».
En espérant que vous serez nombreux à nous mettre des petits votes.
PS : Pour le dernier, même si ma traduction n'est pas parfaite, je peu vous assurer que j'ai beaucoup travaillé dessus. J'ai fait attention pour que ce soit le plus compréhensible possible et j'ai donné le meilleur de moi même, donc pitié ne me faite pas trop de remarques négative ^^.
Pour ce qui est de mes petits résumés, je suis en train de taper ceux de « SAWAKO ». Car avant que cela se retrouve sur le blog de vos deux charmantes dévouées à savoir moi et Tsukushi, je l'écris sur des feuilles au stylo. Ce qui explique que je peut être parfois un peu longue. En même temps je n'ais pas que ça à faire et j'avoue que depuis peu je rejoue à nouveau pas mal aux jeux vidéo. :)
Mais normalement demain il sera en ligne.
PS : Rien à voir, mais j'ai complété mon menu sur la gauche...
Voilà voilà...
Dead_Countess^^
mercredi 22 juillet 2009
NEWS du 23/07/2009
Bonjour à tous
Je suis désolé de vous annoncer que la série : "gokujou mecha mote Iinchou" n'est toujours pas traduite en vosta à ma connaissance donc le projet et suspendus jusqu'a ce que les vosta arrive , dès qu'on a des nouvelles nous vous le ferons savoir directement.. :-(
bonne soirée à tous.
Tsukushi.
Je suis désolé de vous annoncer que la série : "gokujou mecha mote Iinchou" n'est toujours pas traduite en vosta à ma connaissance donc le projet et suspendus jusqu'a ce que les vosta arrive , dès qu'on a des nouvelles nous vous le ferons savoir directement.. :-(
bonne soirée à tous.
Tsukushi.
Princess lover 03 vostfr
Coucou à tous,
Eh oui princess lover! 03 est ici. Alors préparez vous à télécharger ce somptueux épisode qui nous laisse l'eau à la bouche pour la suite.
Bon téléchargement! et régalez-vous...
Si vous souhaitez le regarder en streaming, c'est : ici
trad: Dead_countess
check: Dead_countess
enco: Tsukushi.
Tsukushi.
Eh oui princess lover! 03 est ici. Alors préparez vous à télécharger ce somptueux épisode qui nous laisse l'eau à la bouche pour la suite.
Bon téléchargement! et régalez-vous...
Si vous souhaitez le regarder en streaming, c'est : ici
trad: Dead_countess
check: Dead_countess
enco: Tsukushi.
Tsukushi.
mardi 21 juillet 2009
La corda d'oro oav 02 vostfr ( bis )
Coucou,
On a refait la corda d'oro avec moins de fautes.. et des revues quelque phrase en espérant que ça vous plaira a tous et a toutes.
Avi: ici
Streaming: (demain)
On a refait la corda d'oro avec moins de fautes.. et des revues quelque phrase en espérant que ça vous plaira a tous et a toutes.
Avi: ici
Streaming: (demain)
lundi 20 juillet 2009
Princess lover 02 vostfr
vendredi 17 juillet 2009
Hakushaku to yousei 12 vostfr fin!!
coucou et voici le dernier merci à tous ceux qui ont participé a la fin de cette série...
Bonne journée à tous on se revoit bientôt pour le 2 de princess lover!!
avi: ici
Hakushaku to yousei 11 vostfr
Avec un petit retard, voici comme prévu l'épisode à nouveau encodé afin de corriger le décalage.
Lien: ici
Dead_Countess ^^
Lien: ici
Dead_Countess ^^
dimanche 12 juillet 2009
Princess lover 01 vostfr
Bonsoir a tous,
nous somme heureux de vous présenter notre nouveau projet en espérant qu'il vous plaîra!
petit résume: Adaptation d’un eroge sorti sur PC. Ce jeu nous propose de suivre la vie de Teppei Arima, un jeune étudiant qui après avoir perdu ses deux parents dans un accident de la route, se retrouve sous la tutelle de son grand-père, qui l’oblige alors à intégrer une école prestigieuse afin qu’il mène des études pour prendre la succession de son empire financier.
Avi: ici
Tsukushi.
Hakushaku to yousei 10 vostfr
vendredi 10 juillet 2009
Hakushaku to yousei 09 vostfr
mercredi 8 juillet 2009
Hakushaku to yousei 08 vostfr
samedi 4 juillet 2009
NEWS du 04/07/2009
Coucou!,
Alors je viens vous prévenir que nous allons sortir la fin des hakushaku to yousei "earl an fairy" nous allons commencer par le 8 qui va arriver d'ici peu disons lundi ou mardi.. Traduis par lornaT qui nous aide beaucoup car la traduction n'ai pas facile pour moi.
Alors à bientôt pour la fin de cette série qui es magnifique. Bye! ;p
Tsukushi.
Alors je viens vous prévenir que nous allons sortir la fin des hakushaku to yousei "earl an fairy" nous allons commencer par le 8 qui va arriver d'ici peu disons lundi ou mardi.. Traduis par lornaT qui nous aide beaucoup car la traduction n'ai pas facile pour moi.
Alors à bientôt pour la fin de cette série qui es magnifique. Bye! ;p
Tsukushi.
Inscription à :
Articles (Atom)