vendredi 28 août 2009

Princess lover 06 vostfr

Bonjour à tous,

Et voici le Princess Lover épisode 06 que vous attendiez tous avec impatience.
Le suivant devrait suivre prochainement...
Un grand merci à Luna du site : http://luna-artemis.blogspot.com/ pour la traduction ainsi qu'à Neko-sama qui a pris un grand soin à faire la correction.
On pourras aussi remarquer les efforts de Tsukushi pour toujours améliorer son travail, ainsi elle a essayé pour la première fois de mettre des effets sur l'encodage. Merci.

L'épisode est : ici

Bon téléchargement à tous...

Dead_Countess^^

17 commentaires:

  1. merci pour tout, très bonne traduction contunuez comme ça et good luck ^_^

    RépondreSupprimer
  2. Cool Merci, moins de fautes dans cet épisode ça fait plaisir de voir des efforts sur cela.

    RépondreSupprimer
  3. merci pour cet épisode ^^

    RépondreSupprimer
  4. Je tiens a dire un GIGANTESQUE merci pour tout les efforts que vous faite pour nous^^

    RépondreSupprimer
  5. Merci beaucoup à tous je vois que cette release vous plait plus que les précédentes mais ca a était très dur pour tous le monde de la trad jusqu'a l'encodage, le 07 arrivera la semaine prochaine. Merci on es tous heureux de voir des commentaires comme ça. Ca fait énormement plaisir!
    Tsukushi.

    RépondreSupprimer
  6. merci ça fait plaisir de voir des coms sympa =)
    sinon pour la trad je ferai mieux la prochaine fois la je vous l'ai fait dans l'urgence ^^
    Luna

    RépondreSupprimer
  7. Si vous voulez de l'aide pour l'encodage mp4 : demon.akuma06@yahoo.fr .
    Sinon Merci pour ces magnifiques épisodes que vous nous offrez si régulièrement (il faut le souligner ça).

    RépondreSupprimer
  8. Le 6 est un peu moins dégueu que les précédents au niveau orthographe, mais il y en a encore...

    L'encodage est toujours aussi merdique je vous conseille d'accepter l'aide de Akuma 06 car cela pourra difficilement être pire.
    sinon, prenez gordian knot pour encoder.
    à moins d'être tebé, on peut pas rater avec ça. y'a ps plus facile à paramétrer.

    La traduction est bof. On sent le mot à mot.
    Il faut faire l'effort d'adapter. Recrutez.

    Mais le plus gros problème, c'est que dans certains épisodes, les sous-titres sont en gros et bleu, dans d'autres c'est en blanc et en tout petit (le 4). Il faut absolument choisir une police, une taille, une couleur et s'y tenir.

    RépondreSupprimer
  9. bonjour anonyme,

    alors une chose on n'est pas une team pour ce qui es de l'encodage je suis d'accord il et pas super mais pour le reste tu as était un peu fort fais mieux que nous prouve le nous et après reviens critiquer, de une perso moi je le fais pour moi personnellement pas pour toi! Si tu n'aime pas je te force pas a regarder une episode aussi degueu et merdique! Par contre tu pourrais être plus poli sur tes commentaire on es pas sur un bordel ici! pour ma part les sous titre resterons comme ça maintenant si tu n'es pas content refais les princess lover chez toi et publie-les! Mais je te prie d'être plus poli dorénavant sur ce site! Si toi tu n'es pas tebé fais-les et après on en reparlera d'accord?
    Voilà en tous cas pour ma part tes propos ne m'ont pas vexé la preuve c'est que je répond calmement, si tu cherche quelque chose dis le clairement ou trace ta route, j'aimerais juste savoir ton âge ? Car a mon avis tu dois pas dépasser l'âge bête, chacun de ceux qui ont travaillé vont te laisser un message sur le site, et voir si tu appréciera toi ausii! En tous cas trouve toi une autre vocation car la tu es bien bas! bonne journée et amuse-toi bien...

    Tsukushi"moi j'aime bien dire qui je suis contrairement a toi"

    RépondreSupprimer
  10. Neko sama vous salue!
    Merci à toutes celles et ceux qui ont posté ces si gentils commentaires et qui apprécient le travail fourni(en amateur vu qu'on est pas une team donc peut être quelques minuscules cafouillages)par cette "équipe" et moi même sur ce dernier épisode(ma première contribution et je pense pas la dernière ;) )
    Pour ce qui est du dernier "Anonyme"(facile de critiquer dans ces conditions),tu y vas fort dis moi!
    Pour ce qui est de l'orthographe qui laisse à désirer ainsi que la traduction au "mot à mot" selon toi,je ne suis pas du tout(mais alors pas DU TOUT!)d'accord!
    Pour ta gouverne,j'ai fait la correction d'orthographe et de la traduction(réalisées dans l'urgence au cas où tu n'aurais pas lu le commentaire de Luna!
    J'y ai passé (environs)de 23h à 04h du mat' (bon,occupé aussi ailleurs,un sama est très demandé)SANS pour autant négliger le travail que j'ai fait(contrôle réplique par réplique du fichier Srt en visionnant l'anime seconde par seconde).Donc,je n'ai ni à avoir honte de mes corrections ni du travail accompli par le reste de l'équipe!Tiens le toi pour dit!
    Je rejoins Tsukushi dans ces propos(et elle à bien raison)si tu es si fort techniquement et si irréprochable en orthographe/traduction,ben VAS Y!Lances toi!Fais ta propre version,publies là et nous verrons ;)
    De plus,j'aimerai aussi connaître ton âge jeune padawan mais je suis sûr que tu ne dois pas être bien vieux pour être ainsi imbu de ta personne.
    Cela étant dit,Neko sama vous salue,remercie encore toutes celles et tout ceux qui ont apprécié le travail fourni sur cet épisode et vous dit à bientôt dans de nouvelles aventures ;)
    Bien à vous,Neko sama!
    Jane minasan!!
    P.S:LUCKY LECHER POWER!! :P

    RépondreSupprimer
  11. Bonsoir à tous =)

    A toi mon très cher lecteur qui te reconnaîtra sans problème je dirais juste WTF ? C'est merdique, c'est nul, c'est que l'on est des tebés ... ben oui à mon âge m embêter après le boulot pour traduire un animé le plus vite possible ( 6h mini ) ( et désolé Neko-sama le prochain sera mieux) pour le plaisir de tête de con comme toi qui au lieu de nous dire de façon correct, les critiques, car oui on a le droit de critiquer, moi la première ne suis jamais satisfaite, mais l'art et la manière tu n'as pas du apprendre.

    Sinon concernant les gens que tu nommes, cool, on ne les connait pas et on est jamais contre des coups de mains; c'est pourquoi je t'invite à me contacter sur Luna-artemis@live.fr . Tu pourras comme cela nous montere tes talents et nous montrer que tu es aussi efficace que tu sais critiquer.

    Bien cordialement.
    Luna aka motàmot

    RépondreSupprimer
  12. écoute j'utilise virtualdub pour encoder le probleme ne viens pas de mon encodage il vient tous simplement de la raw que je cree a partir du mkv! Donc avant de critiquer l'enco renseigne toi! par contre je peux te fournir un bon tous beau mais perso les envoi sur megaupload qui dure 3h car le fixhier fais 500mb je passerai. desolé mais tu te contenteras dece que tu auras car pour moi ca me suffit amplement! et comme je l'ai dis je le fais d'abord pour moi. Rien n'empeche de te lancer dedans et de faire mieux que moi.

    RépondreSupprimer
  13. Bonjour bonjour!
    Salutations à toutes et tous de Neko sama!
    Pas de soucis Luna,dans l'urgence on peut pas forcément faire aussi bien qu'on peut puis c'était pas merdique,te fais pas de soucis ;)
    Remarques que notre "cher" critique ne dit plus rien. ;)
    Bises à vous les filles et à bientôt ;)

    RépondreSupprimer
  14. Tu vas voir je viens de faire le 07 il est propre, tu devrais pas avoir trop de boulot, même en édition ça ira vite dés que tsuku rentre je lui envoie.
    Je fais le sora 08 et j attaque le PL 08, pour max début de semaine prochaine tout est fait.
    Bonne soirée^^.
    Luna

    RépondreSupprimer
  15. Bonsoir!(enfin,comme ça déconne un peu au niveau des heures de post,je sais pas ce que ça va donner)
    Super pour PL 07 et 08!J'ai hâte d'y mettre mes papattes et aussi de les voir!
    Dis voir,ça pourrait être sympa de s'échanger via Dead_Countess nos adresses mail pour faire des mini-réunions de travail,discuter,échanger nos avis et,éventuellement,se monter une petite team fansub ;)
    Bien à vous(toute l'équipe),
    Neko sama qui vous salue bien!

    RépondreSupprimer
  16. coucou, contacte moi sur luna-artemis@live.fr un mail et je te réponds, j'ai pas de nouvelle de dead_countess j ai toujours le srt du 07 donc au pire on s'arrangera ensemble.
    J'attends de tes nouvelles.
    Luna

    RépondreSupprimer
  17. Bonsoir bonsoir de Neko sama!
    Je viens de t'ajouter ;)
    Bisous de neko!Neko sama bien sûr ;)
    Jane ;)

    RépondreSupprimer

Merci de commenter !