mercredi 16 avril 2014

Pretty Rhythm 42

Bonjour à tous, voici une sortie aussi attendue que Gokujou, l'épisode 42 de Pretty Rhythm " pitié ne jetez pas de pierres ".

Cet épisode a été traduit par Pandoly nouvellement arrivée à la SCC, on lui souhaite des bons moments à venir et aussi des remerciements pour l'aide apportée. Une boîte à pharmacie remplie de pansements est offerte d'habitude à chaque nouvel arrivant, mais comme on a caché le fouet de Tsukushi et qu'elle n'a plus la force de s'en servir ça devrait aller. Hein... Tsukushi !

L'opening retrouvé dans les archives (depuis le temps), a été traduit par Arouen18 qu'on salue au passage.


Je vous annonce également pour ceux que ça intéresse, que le film "Pretty Rhythm the movie" est sorti dès le 08 mars dernier dans les salles japonaises, en voici une bande-annonce sur Youtube.

En attendant un mot de la part de Pandoly, voici le lien ddl tant attendu mais en passant par la fiche qui a été refaite (because plus d'image et pas de synopsis).  ICI

Derek

Voici la présentation de Pandoly arrivé par voie express, souhaitez-lui tous la bienvenue.


Salutations !

Je me présente, je suis Pandoly, une toute nouvelle traductrice/adaptatrice principalement Japonais/Français mais je me débrouille aussi bien en Anglais.
Je suis ravie de pouvoir participer à la traduction d'animes shojos à seulement 16 ans (16 ans que j'ai eu il y a quelques jours).
Bon après je ne vais pas annoncer l'évidence, quoique pourquoi pas ?! J'aime les animes/mangas ! Surpris, hein ?

J'aime tous les styles de mangas comme vous pourrez le remarquer dans la petite liste qui suit :
Mes mangas préférés sont : fruit basket, les clamps (magnifiques dessins), soul eater, D-Gray man et Death note je dirais.
Mes animes préférés : Pandora Hearts, Clannad After Story, Angel Beats, Fairy Tail, Code Breaker, Chihayafuru, No.6, Nodame Cantabile...
Bon je dois en oublier pleins mais bon, passons.

Mes occupations: Dessin, musique, manger, dormir et surtout regarder des animes et lire des mangas.
Je joue quelques fois à des MMO (fantasy la plupart du temps) et je regarde des dramas sinon rien de spécial.

j'espère que vous apprécierez mes traductions et à bientôt !

Pandoly~

11 commentaires:

  1. Juste bienvenue et un enorme merci a la nouvelle recrue =D et merci a la team qui reprend super bien la =D en esperant que sa dure encore et encore MERCI

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour l'épisode qu'on attendais impatiemment ma soeur et moi, et bienvenue à Pandoly dans la scc.

    RépondreSupprimer
  3. Ah oui, même avec quelques jours de retards, un bonne anniversaire à Pandoly.

    RépondreSupprimer
  4. Merci à vous pour cet épisodes , bon je l'attendais même si je n'ai pas encore commencer la série lol , je les stock au chaud en attendant l'intégrale S1 =) , Happy birthday en retard et bienvenue à toi Pandoly =)

    RépondreSupprimer
  5. Joyeux anniversaire et bon courage pour les traductions, Pandoly !
    C'était du bon travail pour une première ! Fais attention aux quelques phauthes d'ortografe et ce sera parfait !

    Allez ! Bientôt fini ! Pretty Rhythm Aurora Dream !

    RépondreSupprimer
  6. Bonjour, tout d'abord merci pour votre accueil chaleureux !
    Sinon pour les fautes d'orthographe moi je traduis je check pas, mais je vais quand même essayer d'en faire moins, désolée ! (je n'écris quand même pas si mal que ça...snif.)
    Merci pour les encouragements et à bientôt pour les prochains épisodes * retourne aux traductions*
    Pandoly~

    RépondreSupprimer
  7. Bienvenue à toi Pandoly, ne t'inquiète pas je n'ai pas vu personnellement de fautes, c'est plutôt correct et bien mieux que ce que je vois souvent. On n'est pas non plus des agrégés en littérature mais juste des fans qui regardent des mangas pour le plaisir et des oublis peuvent arriver.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, et je confirme, c'est fait par des fans pour des fans !

      Supprimer
  8. Bienvenue à toi Pandoly dans notre joyeuse team ^^

    RépondreSupprimer
  9. Allez vous le traduire se magnifique film ?

    RépondreSupprimer

Merci de commenter !