mercredi 6 janvier 2016

Happy new year everyone ^^

Meilleurs voeux à vous tous, 

Nous avions dis : la semaine prochaine... Mais on a vraiment oublié ce que Gokujou était... Un Calvaire sur tous les points et des années d'arrêt de Sub, ça n'aide pas ! 


Mais on l'a fait, Gokujou!! Mecha Mote Iinchou 42 est prêt pour votre plaisir ! 

Par contre, je tiens à préciser que nous reprenons mais que jusqu'au 51 (Moi et Hestya)! Il faudra hélas trouver une autre team qui fasse les 50 autres et qui a du courage car la trad ARR (team pseudo anglaise) est à chier...Faut savoir extraire les fichiers sub. Les convertir... Le time est à refaire de A à Z sans compter que de préférence il faut un adapt Jap-fr car la plupart du temps c'est à côté de la plaque ou aimer cette série qui serait un plus pour la traduction...


Il y a longtemps, nous avions regardés les prochains épisode avec Mae-chan... quand nous bossions encore toutes les deux dessus, honnêtement on trouvait qu'avec le boulot de dingue ça n'en valait pas peine.


A vous de juger ! Mais, pour moi j'aurai fait ma part :-)
Elle n'a était que source d'ennui... 

Les seuls épisodes simples ont étés le 1-2 me semble t-il après Lori avait traduit directement du Japonais jusqu'au 10... 
Après, c'etait du chinois !!! Une traductrice très gentille d'ailleurs... Mais, imaginez la galère quand ce n'est pas des romanjis et qu'on est toujours en apprentissage de la langue !
 Et enfin plus tard une pseudo team chinoise-anglaise (ARR) nous les as sortis en anglais... Version dvd ! On a extrait tout ça... et au final on s'est retrouvés à pleurer jusqu'à présent ! Malgré que c'était de l'anglais, ça aurait dû être simple et ben non !!
Nekokitty s'est donné la peine de tous les traduire. Mais, quand bien même, il nous reste 5-6h de boulot derrière à adapter la traduction, a check... etc... Heureusement que Hestya est là mais après cet épisode il m'a dis : "Maintenant je check et je ne qcheck plus" Donc... Vous aurez des épisodes à ma sauce et non plus d'un adapt jap.

Tout ça pour vous dire : Bon mattage et au prochain dans deux semaines a priori car nous devons travailler le Kara et ça fait des années que j'ai pas fait ça !!! J'ai hâte :-)




5 commentaires:

  1. Merci beaucoup pour les infos et le travail ^^ J'aimerais savoir si vous connaissez des teams à qui on peut demander ? Merci d'avance

    RépondreSupprimer
  2. Bonsoir et merci beaucoup pour l'épisode 42, je sais que vous faites un dur travail sur les épisodes, mais garder courage afin de finir cette série.

    RépondreSupprimer
  3. merci à vous et bon courage en effet c'est un gros projets que vous aviez envisagé et vu les pépins en effet ça n'aide pas

    RépondreSupprimer
  4. je vous remercie pour cet épisode

    RépondreSupprimer
  5. Merci beaucoup pour l'épisode, bonne chance pour la suite.

    RépondreSupprimer

Merci de commenter !